Quand « la traduction est un jeu » : métaphores ludiques dans le discours contemporain sur la traduction

Experiences Et Realisations Du Bureau Canadien Des Traductions Dans Le Domaine De L'Automatisation De La Traduction

De 1973 ~ ce d o u r , l e Bureau dee t r a d u c t i o n s du 3 e o r 6 t a f i a t d ' E t a t du Canada a eubven t ionn~ l a r e c h e r c h e en t r a d u o . t ion a u t o ~ a t i q u e au moyen de maroh~s de d~veloppement c o n c l u s aveo l ' U n i v e ~ s i t ~ de H o n t r ~ a l . I 1 e e t i e s u des t r a v a u x du ~roupe de r e c h o r o h e TAUH de o e t t e u n i v e r e i t ~ ...

La subjectivité dans le discours médical : sur les traces de l'incertitude et des émotions

Résumé. Les acteurs et usagers du domaine médical (médecins, infirmiers, patients, internes, pharmaciens, etc.) ne sont pas issus de la même catégorie socioprofessionnelle et ne présentent pas le même niveau de maîtrise du domaine. Leurs écrits en témoignent et véhiculent, de plus, la subjectivité qui leur est propre. Nous nous intéressons à l’étude automatisée de la subjectivité dans le discou...

Améliorer la motivation dans les environnements d'apprentissage basés sur le jeu

In this article, the authors propose to address two main items contributing to motivation in Game-Based Learning Environments: the flexibility of the system and the immersion of the users in the system. This article is split into three sections. The first one deals with the need for adaptation from both the teacher’s and the learners’ point of view. The authors need to collect traces about peda...

Modèles et algorithmes pour la traduction automatique

Quand la réponse se trouve dans un grand corpus

Answering to open-domain factual questions requires to apply Natural Language treatments to retrieved documents in order to be able to locate the answers inside them. We developed a system, QALC, that participated to the Question Answering track of the TREC8 and TREC9 evaluations. QALC exploits an analysis of documents based on the search for multi-words terms and their variations both to selec...